Festiwal Transeuropa w Lublinie

Do Lublina już po raz drugi zawita Festiwal Transeuropa. Jest to coroczny festiwalem odbywającym się równolegle w 14 europejskich miastach. W tym roku jest to: Amsterdam, Barcelona, Belgrad, Berlin, Bolonia, Bratysława, Cardiff, Cluj-Napoca, Londyn, Lublin, Paryż, Praga, Rzym, Sofia, Warszawa.


To nie jest 14 różnych festiwali – jest to jeden festiwal, który dzieje się na wskroś Europy, tworząc polityczną i kulturalną przestrzeń wymiany idei, debat i działania.

Tak jak co roku, jest to kulturalne i politycznie zaangażowane wydarzenie mocno osadzone w aktualnym europejskim i globalnym kontekście. Organizowany jest przez aktywistów z całej Europy, przekonanych o konieczności promowania demokracji, równości i kultury przekraczającej granice państw. Transeuropa to także pytania o nową wizję Europy – w czasach kryzysu takich pytań potrzebujemy jak nigdy wcześniej.

Zapraszamy wszystkich do uczestnictwa.

PROGRAM festiwalu na stronie: http://transeuropafestival.eu/programme/cities

Wydarzenia w Lublinie:

Środa 9 maja

18:00-20:00 Działanie w przestrzeni miejskiej pt „Spacer z codziennością”
Wydarzenie odbywające się symultanicznie we wszystkich czternastu miastach, w których odbywa się Festiwal Transeuropa. Działanie ma na celu pokazanie wielokulturowości, a dzięki łączności z innymi miastami ma wzmocnić poczucie szacunku i tolerancji wobec innych grup społecznych i narodowościowych. Wydarzenie odbywające się symultanicznie we wszystkich czternastu miastach, w których odbywa się Festiwal Transeuropa. Działanie ma na celu pokazanie wielokulturowości, a dzięki łączności z innymi miastami ma wzmocnić poczucie szacunku i tolerancji wobec innych grup społecznych i narodowościowych. W Lublinie zaczynamy o godz. 18.00. Wymarsz spod Bramy Krakowskiej. Spacerowiczów poprowadzi Cezary Hunkiewicz.

Piątek 18 maja

17:30 Dyskusja pt. „Rola asystenta kulturowego w edukacji dzieci uchodźczych” z udziałem Aleksandry Chrzanowskiej ze Stowarzyszenia Interwencji Prawnej, Yusupa Kedieva - asystenta kulturowego w jednej z warszawskich szkół podstawowych, Katarzyny Kubin z Fundacji Forum na Rzecz Różnorodności Społecznej.
Spotkanie organizowane jest przez Stowarzyszenie Homo Faber przy współpracy ze Stowarzyszeniem „Dla Ziemi”.
Kawiarnia „Kawka”, ul. Okopowa 9 i 1/2.

19.00 Wernisaż: Dorota Podlaska, Agata Borowa „Wolne tłumaczenie”.
Wystawa jest efektem dwóch wieloletnich projektów artystyczno-socjologicznych - „Alfabeth Doroty Podlaskiej oraz „Whateverh Agaty Borowej, realizowanych we współpracy z cudzoziemcami. Tematem obu projektów jest komunikacja i próby porozumienia osób mówiących w różnych językach oraz przenikanie się kultur.
„Język jest najważniejszym elementem pomagającym przetrwać, ma także wpływ na tożsamość” – napisała D. Podlaska – Japoński znajomy, mieszkający od 50 lat w Polsce powiedział: „kiedy jadę do Japonii, jestem Japończykiem. Kiedy wracam do Polski zajmuje mi dwa tygodnie, żeby na nowo stać się Polakiem. Na moją osobowość ma wpływ język, jakim się posługuję.” Oba projekty pozwalają spojrzeć na język jako fundamentalny aspekt kształtowania nie tylko naszej tożsamości ale całej rzeczywistości i obszaru naszego poznania.
Galeria Labirynt, Ul. Grodzka 5a.

20:00 ArtLabel spektakl MATRIOSZKA

Adaptacja hipertekstowej powieści Marty Dzido p.t. „Matrioszka”, która ukaże się niebawem nakładem wydawnictwa Ha! art

Występuje: Paulina Połowniak
Scenariusz i reżyseria: Karol Rębisz
Pomysł scenografii: Paulina Połowniak
Wizualizacje: Karol Rębisz

Problematyka spektaklu zasadza się wokół dwóch najważniejszych osi tematycznych. Pierwszą z nich jest rozpad i patologia w rodzinie ojca alkoholika. Problem ten, opowiadany w pierwszej osobie przez główną bohaterkę, córkę, przyszłą matkę, otwiera kolejny, główny krąg problemowy. Jest nim pozycja kobiety, zarówno w rodzinie nękanej patologią, jak i w całym społeczeństwie. Przekazywana z pokolenia na pokolenie swoista „martyrologia” kobiet w rodzinie bohaterki ma duży wpływ na to kim jest ona dziś, a także budzi duży niepokój o los jej nienarodzonego dziecka.

Język sceniczny monodramu, opartego na tekście niepublikowanej dotąd powieści Marty Dzido, przenosi nas do wewnętrznego świata dorosłej kobiety, w którym mieszają się wrażenia ze świata realnego z wyobraźnią dziecka. Tym sposobem ostateczny produkt przypomina bajkę dla dorosłych: trochę śmieszną, trochę straszną historię o zagubieniu człowieka we współczesnym świecie.
Warsztaty Kultury, Ul. Popiełuszki 5.

Sobota 19 maja

9:30-15:30 Szkolenie pt „Czy można wyjść poza stereotyp?”
Każdy z nas posługuje się stereotypami, to naturalna predyspozycja ludzkiego umysłu do kategoryzowania, swoisty filtr poznawczy pozwalający nam na odnajdywanie się w zastałej rzeczywistości. Jednak w obecnym wielokulturowym świecie stereotypy staja się barierą w kontaktach, komunikacji i współpracy między ludźmi.
Prowadzenie: Asia Orzeł, Łukasz Mikołajuk
Galeria Labirynt, Grodzka 5a

12:00-15:00 Warsztat pt „Uczestnik nie konsument”
Warsztaty dotyczące świadomego uczestnictwa w życiu społecznym.
Jednym z najpoważniejszych skutków, a zarazem przyczyną obecnego Kryzysu (społ.-ekonomicznego) jest degradacja więzi społecznych i drastyczny spadek zaufania. Niezależnie więc od przyjętej perspektywy ideowej, najważniejszym wyzwaniem stojącym przed nami jest odbudowanie tych fundamentalnych wartości. Najlepszym sposobem na rozwiązanie tego problemu jest zaktywizowanie obywateli w ramach społeczności lokalnych i w ten program wpisują się te warsztaty.
Kawiarnio-księgarnia „Spółdzielnia”, Peowiaków 11

16:00 -18:00 Debata: „Kultura wobec kryzysu”
Dyskusja z udziałem publicystów, ludzi kultury i pracowników ośrodków kulturalnych dotycząca wyzwań jakie dla kultury niesie globalny kryzys ekonomiczny. W jaki sposób kryzys wpływa na kulturę i jaki może ona reagować. Czy problemem są tylko pieniądze, czy może należy przyjrzeć się uwarunkowaniom strukturalnym, kondycji instytucji kultury. Jaka jest jej rola w procesach społecznych? Jakie są strategie programów wdrażania kultury. Są to główne zagadnienia jakie zostaną poruszone podczas debaty.
W dyskusji udział wezmą: Marcin Śliwa i Wojciech Kłosowski z Mazowieckiego Centrum Kultury i Sztuki, Waldemar Tatarczuk – Galeria Labirynt, Katarzyna Hołda – artystka, Adam Ostolski – publicysta.
Spotkanie organizuje lubelski Klub Krytyki Politycznej. Prowadzenie: Agnieszka Ziętek, Rafał Czekaj.
Galeria Labirynt, Grodzka 5a


20:00 Emraha Gökdemira wernisaż wystawy „Menistan”
Turecki artysta, arabskiego pochodzenia eksploruje tajny świat społecznych zależności ukryty na dziedzińcach wewnętrznych tureckich domów. Artysta w swoim malarstwie dokumentuje relacje międzyludzkie i niezaspokojone potrzeby bliskości , potrzeby swobodnej ekspresji, potrzeby wspólnoty w kontekście praw i nakazów tradycyjnej społeczności muzułmańskiej. Emrah Gókdemir pokazuje to co kulturowo wyparte, zakazane, a jednocześnie obecne w codzienności sekretnego życia za zamkniętymi drzwiami i w przestrzeniach wirtualnych. Wystawa jest próbą analizy kultury muzułmańskiej wobec europejskiego dążenia do poszerzania swobód i wolności.

20:30 Paweł Korbus, performans „NAJN”
O wątpliwościach, o niechęci, autopogardzie, byciu miłośnikiem i wstrząsach metafizycznych w biedzie.

21:00 Maria Porzyc, performans „Podróż do wnętrza ciała”
Śniło mi się, że w bramie obok urodził się święty Jerzy. I wszyscy o tym wiedzieli.
Rano udałam się pod jego drzwi, przedarłam przez tłum koczujących tam sąsiadów, aby również złożyć mu kwiaty.
Opowieść o ciemności, o tym, co niedostępne, o pozostawaniu w rozsądnych granicach.

21:30 Szymon Pietrasiewicz, performance „Gięcie”.
Wypowiedź o Tobie i sobie. Badanie właściwych proporcji. Badanie czasu, Badanie miejsca. Badanie może być sztuką?

22:00 Piotr Strobel działanie pt. „ZMIANA”
Tematem działania jest „zmiana” jako jedyny stały przejaw życia i funkcjonowania natury. Człowiek jako jej element. Relacje człowiek-natura, człowiek-miejsce, człowiek-człowiek. Zmiana relacji, zmiana miejsca, migracja, przekraczanie granic, adaptacja, ślady zachodzących zmian. Celem działania jest wywołanie przemyśleń na temat konsekwencji ludzkiej ingerencji w naturę, skojarzeń z przemieszczeniem i adaptacją w nowych przestrzeniach, wpływaniem jednostki na otoczenie oraz podleganie wpływom zewnętrznym.

22:30 Tomasz Foltyn, film oraz działanie performance ”Przestrzenie intymne”
Projekt powstał podczas pobytu Tomasza Foltyna w USA w 2011 roku. Ma charakter wciąż otwartego procesu, który oparty jest na osobistym doświadczeniu wyrażanym poprzez ciało i ruch.

Jest to opowieść, która charakteryzuje się szczególną wrażliwością, ukazuje intymność pomiędzy mężczyznami, która przeplata się z chłopięcą radością i spontaniczną zabawą. Podczas nagrań dzieliliśmy się również swoimi zapiskami z dzienników, listów, maili i rozmów. Projekt ma charakter artystyczny, którego podstawą jest głębokie porozumienie pomiędzy trójką tancerzy ich przyjaźni, miłości i pożądania.

23:00 Szuvarski 313 preformance „Demo-kreacje”
Masy w sposób skandaliczny stawiają opór owemu imperatywowi racjonalnej komunikacji. (Na)dajemy im sens, a one pragną jedynie spektaklu.Żadna siła nie mogłaby ich nawrócić na powagę treści, nawet na powagę kodu. (Na)dajemy im przekaz, a one pragną jedynie znaków, oddają bałwochwalczą cześć grze znaków i stereotypów, ubóstwiają wszelką treść po to tylko, by uległa rozkładowi i rozproszyła się w spektakularnych seriach. Tym co odrzucają jest „dialektyka” sensu. Nie trzeba przytaczać żadnych dowodów, by stwierdzić że ulegają mistyfikacji. Nieodmiennie obłudna hipoteza pozwalająca zachować dobre samopoczucie intelektualne producentom sensu: masy w sposób spontaniczny aspirują do naturalnego oświecenia przez rozum(..)przy czym doskonale wiadomo, że na sens masy w sposób całkowicie „wolny” odpowiadają odmową, a na ultimatum sensu - upodobaniem do spektaklu. Tak samo jak śmierci nie dowierzają przejrzystości i politycznej woli(..) - oto spektakularność.”
„Demokracja jest formą dyktatury ‘globalistów’.”
~ Jean Baudrillard

Oficyna w Podwórku Sztuki Centrum Kultury,
Ul. Narutowicza 32

Niedziela 20 maja

11:00-13:30 Warsztat “Rozwój umiejętności społecznych jako sposób przezwyciężania kryzysu i zwiększania poziomu aktywności społecznej” Prowadzenie: Agnieszka Ziętek
Warsztaty skierowane są do kobiet, czyli grupy, która w znacznie większym stopniu niż mężczyźni narażona jest na negatywne skutki globalnego kryzysu, takie jak chociażby brak stałego zatrudnienia, utrudniony dostęp do edukacji, dyskryminacja na rynku pracy. Efektem takiej sytuacji może być stopniowe ograniczanie ich uczestnictwa w sferze publicznej, a w następnie marginalizacja i wykluczanie z życia społecznego.
Warsztaty dotyczyć będą sposobów wzmacniania społecznych więzi i wzajemnych oddziaływań, pracy w zespole, tworzenia sieci komunikacyjnych, skutecznego komunikowania, budowania zespołów i grup wsparcia, a także możliwości praktycznego działania w ramach tzw. trzeciego sektora, czyli organizacjach typu NGO.
Zdobyta wiedza i umiejętności przyczynią się do wzrostu poziomu aktywności społecznej oraz wzmocnienia podstaw społeczeństwa obywatelskiego.
Zgłoszenia proszę przesyłać na adres e-mail: warsztaty.transeuropa[at]poczta.fm, z podaniem:
- imienia i nazwiska;
- numeru telefonu;
- statusu zawodowego (studentka, osoba pracująca etc.)
- dotychczasowego doświadczenia w organizacjach pozarządowych, wolontariacie etc.

Galeria Labirynt, Grodzka 5a.

14:00 Wydarzenie pt. „Reclaim the city - Odzyskać miasto” - piknik w przestrzeni miejskiej mający na celu zainteresowanie mieszkańców aktywnym wypoczynkiem pośród zieleni, jak również uświadomienie szerszej społeczności konieczności wywierania wpływu na władze miasta w przypadku podejmowania kluczowych decyzji dotyczących wyglądu miejsc służących lublinianom do wypoczynku i rekreacji. Teren ten, w którym od wielu lat nie odbywają się żadne akcje społeczne i kulturalne jest obecnie zawłaszczany przez pobliskie Międzynarodowe Targi Lubelskie, które zniszczyły oś głównej alei Parku.
Zadaniem akcji „Odzyskać miasto” jest chwilowe pobudzenie okolicy amfiteatru wydarzeniem artystyczno-społecznym angażującym do udziału pobliskich mieszkańców, społeczników zaangażowanych w rewitalizację Parku, uczniów liceum plastycznego oraz osoby z grup defaworyzowanych społecznie. Chwilowa obecność uczestników akcji zostanie zaakcentowana stworzeniem instalacji artystycznych. Podkreślą one walory tego miejsca. Instalacje te będą bezpośrednim efektem wydarzenia. Prace twórców będą pobudzać dyskusję wśród mieszkańców nad zagospodarowaniem tej przestrzeni oraz znalezieniem nowych funkcji dla Parku. W trakcie działania odbędą się działania teatralne oraz performance z udziałem lokalnych artystów oraz gości z zagranicy.
W działaniu wezmą udział Włoscy artyści z Teatro Valle, którzy zasłynęli z akcji okupacyjnej teatru Valle w Rzymie. www.teatrovalleoccupato.it
Park Ludowy., Al. Zygmuntowskie

19:00 Teatr Realistyczny spektakl „Jestem”
Czy wiersz może nie być kobietą?
Ileż to jeszcze stronic niezmazanych krwią głodną!
Lecz ten, co stał się, mnie jedząc,
Wiersz rankiem napisany, nakarmiony nocą,
Czyż może nie być kobietą?

Teatr Realistyczny - Frakcja Żeńska
Zaprasza na pokaz interpretacji wierszy kobiecych autorstwa mężczyzn w wykonaniu
kobiecym.
Cztery kobiety dryfują miedzy sztywną formułą spektaklu teatralnego a performensem, zacierając różnicę pomiędzy rolą a realną wypowiedzią. Na scenie zostaje spreparowany esej o kobiecie ukrytej za kuluarem swoich przywar i pragnień, między wyuzdaniem a naturalnością. Kobiety wkładają sobie w usta słowa napisane przez mężczyzn, Rafała Wojaczka i Mirona Białoszewskiego dając się im skonstruować i opiewać zarazem, by potem ustanowić siebie i swoje ciało w auto-doświadczeniu.
Warsztaty Kultury, Popiełuszki 5

Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny.

www.transeuropafestival.eu

Koordynatorka festiwalu: Magdalena Łuczyn
tel. 0048 517 825 515
magdalena.luczyn[at]wp.pl


Festiwal pod patronatem Krytyki Politycznej

źródło: Krytyka Polityczna